cá rô
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom commun (masculin) :
- Poisson d'eau douce : Le "cá rô" est un poisson d'eau douce appartenant au genre Anabas, connu pour sa capacité à survivre hors de l'eau pendant un certain temps et à se déplacer sur la terre.
- Espèce spécifique : Il désigne communément la perche grimpeuse (Anabas testudineus), un poisson d'Asie du Sud et du Sud-Est.
Exemples d'utilisation
- Nom commun :
- Ở đồng bằng sông Cửu Long, cá rô là một loại thực phẩm phổ biến. (Dans le delta du Mékong, le cá rô est un aliment courant.)
- Cá rô có thể sống sót trong bùn khi mùa khô đến. (Le cá rô peut survivre dans la boue lorsque la saison sèche arrive.)
- Anh ấy thích câu cá rô ở đầm lầy. (Il aime pêcher le cá rô dans les marais.)
Utilisations avancées
- Terme zoologique : Le terme "cá rô" est utilisé dans un contexte scientifique ou descriptif pour désigner précisément les espèces du genre .
- Cá rô thuộc họ Anabantidae. (Le cá rô appartient à la famille des Anabantidae.)
Variantes et mots apparentés
- Cá rô đồng : Terme plus spécifique désignant la perche grimpeuse commune dans les rizières et les champs inondés.
- Cá rô phi : Nom d'une autre espèce de poisson (tilapia), souvent confondue mais différente du "cá rô" traditionnel. Ce n'est pas une variante mais un poisson distinct.
Synonymes
- Perche grimpeuse : Traduction française courante.
- Anabas : Nom scientifique du genre, utilisé comme terme technique.
- Testudineus : Épithète spécifique de l'espèce la plus commune ().
Expressions idiomatiques
- Khỏe như cá rô : Être aussi résistant/fort que la perche grimpeuse (se dit d'une personne très robuste).
- Sau trận ốm, giờ anh ấy lại khỏe như cá rô. (Après sa maladie, le voilà de nouveau solide comme une perche grimpeuse.)
- (zool.) anabas